Copyright

De patronen van het "Randje per Week" zijn weliswaar gratis, maar zijn en blijven eigendom van Simone de Jong van Atelier Soed Idee en Annelies van den Bergh! Je mag ze voor EIGEN GEBRUIK downloaden en printen, maar NIEMAND mag ze elders publiceren, kopiëren of delen op Facebook, Pinterest etc.!!!
The charts of "Randje per Week" ar free, but are still Copyright protected and owned by Simone de Jong of Atelier Soed Idee and Annelies van den Bergh! You can download and print them for your OWN USE, but NOBODY is allowed to publish, copy or share them to Facebook, Pinterest etc.!!!
Om de patronen op te slaan: klik met de linkermuisknop op de afbeelding om deze te vergroten, klik vervolgens met de rechtermuisknop en sla de afbeelding op op je computer. Print het patroon vervolgens vanaf je computer. Ieder patroon begint steeds met een enkele rij kruisjes, wat de laatste rij is van vorige week (deze dus niet borduren).
Op het blog van Annelies vind je iedere week de achtergrondinformatie en het originele schoollapje, waar de randjes vanaf komen.
To save the charts: click with your left mousebutton to enlarge the picture, then click right mousebutton and save picture on your computer. Print the chart from your computer. Each chart starts with a single row of stitches, which is the last row of last week (you don't stitch these).
At Annelies' blog you'll find each week the background information and the original School Sampler, where the Randjes come from.

donderdag 31 december 2015

Randje per Week 2015

Randje per Week 2015

Zoals eerder gezegd gaan we in 2015 door met het project Randje per Week. De Randjes van 2015 worden een VERVOLG op vorig jaar. Dit betekent dat het patroon weer 103 kruisjes breed is en is aangegeven in de kleuren rood DMC 498 en blauw DMC 336. Uiteraard is iedereen helemaal vrij om hier zijn/haar eigen draai aan te geven. Van de hoofdkleur (498) heb je 14 strengen nodig en van de tweede kleur (336) heb je 5 strengen nodig.
We hebben in totaal 104 randjes, dat zijn er iedere week 2. Het eerste patroon verschijnt op zaterdag 3 januari 2015, om 0.00 uur op het blog.
Het totale patroon is 1167 kruisjes hoog, dat is ongeveer 2.20 m. Wij adviseren om minimaal 2.40 band te nemen, dan heb je ruim voldoende voor het hele patroon en om onderaan bijvoorbeeld je naam te zetten.

Nog even de details:

Patroon: 103 x 1167 kruisjes, 104 randjes.
Afmeting: 19 x 2.20 cm op 11 draads linnen
Stof: 20 x 240 cm 11 draads linnenband
Garen: 14 strengen DMC 498 en 5 strengen DMC 336 (of kleuren naar eigen inzicht)
Start: Zaterdag 3 januari 2015, om 0.00 uur.
Waar: randjeperweek.blogspot.nl.

Je hoeft je niet aan te melden! De huidige lijst met namen halen we van het blog af en we gaan geen nieuwe lijst bijhouden, omdat dit enorm veel extra werk is.

LET OP! De patronen van de Randjes van 2014 zijn per 1 maart 2015 van het blog verwijderd! Vanaf het einde van 2014 is er een boekje te koop met daarin het complete patroon.

Foto: Annelies van den Bergh

Like said before we're continuing the project Randje per Week. The Randjes of 2015 will be a continuation of last year. This means that the chart is again 103 crosses wide and will be in the colors Red DMC 498 and Blue DMC 336. Ofcourse everybody can give his/hers own twist to it. From the main color (498) you'll need 14 skeinds and from the second color (336) you'll need 5 skeins. We will provide 104 Randjes in total, so that will be 2 each week. The first chart is published on Saturday January 3th 2015, at 0.00 h. (Dutch time) at the blog.
The total chart will be 1167 crosses high, that's almost 2.20 m. We advice you to take at least 2.40 m of banding, so you'll have enough for the whole design and to sign the piece with your name in the end.

The details:

Chart: 103 x 1167 crosses, 104 Randjes
Size: 19 x 220 cm on 28 ct. linen
Fabric: 20 x 240 cm 28 ct linen banding
Floss: 14 skeins DMC 498 and 5 skeins DMC 336 (or colors of your own choice)
Start: Saturday January 3th 2015, at 0.00 h. (Dutch time)
Where: randjeperweek.blogspot.nl

There's no need to sign in! The current list with names will be removed from the blog and we're not going to keep a new list, because this is so much extra work.

ATTENTION! The charts of the Randjes of 2014 have been removed from the blog at March 1 2015! They are still for sale in a booklet.

dinsdag 22 december 2015

RpW 2016, Instructies



Ik krijg veel vragen over het voorbereiden van de stof voor RpW2016, dus hierbij nog even wat uitleg.

Afmeting van het totale borduurwerk is:  287 kruisjes breed x 479 kruisjes hoog.
Afhankelijk van de gekozen stof, wordt het borduurwerk dan deze afmeting:

  • 28 count / 11 draads / 5,5 x/cm: 52 x 87 cm
  • 32 count /12,6 draads / 6,3 x/cm: 46 x 76 cm
  • 36 count / 14,2 draads / 7,1 x/cm : 40,5 x 68 cm
  • 40 count /15,7 draads / 7,9 x/cm: 36,5 x 61 cm
Dat betekent dat als je een 12,6 draads stof hebt van 70 x 100 cm, je aan de zijkanten 12 cm over hebt (70 - 46 = 24 :2 = 12) en aan de boven- en onderkant ook 12 cm (100 - 76 = 24 : 2 = 12). Je kunt dit voor de andere stofsoorten ook zo uitrekenen.

Uiteraard doe je de randen van je stof zigzaggen of met de hand omslingeren tegen het rafelen.
Vervolgens markeer je het midden van je stof door een rijgdraad in de lengte en breedte (dus een + ).

Het patroon wordt straks verdeeld in regels. Je ontvangt 2 januari, de linkerhelft van de eerste regel. Dit is dus de linkerbovenhoek. Begin dan respectievelijk 6,5 of 12 of 16 of 19,5 cm (dat is dus afhankelijk van je stofkeuze!) vanaf de bovenkant, vanuit het midden te borduren. Het midden staat duidelijk op het patroon aangegeven met een pijltje.
Ben je gewend om van rechts naar links te borduren, draai dan patroon en stof om en borduur "ondersteboven"!

Ik hoop dat een en ander zo duidelijk is en anders moet je maar gewoon afwachten wat er komt op 2 januari!


I get a lot of questions about preparing the fabric for RpW2016, so here's a little explanation.


Dimensions of the complete sampler is:  287 crosses Wide x 479 crosses High.
Depending on which fabric count you choose, the size of your work will become (1 inch = 2,54 cm)

  • 28 count (14 ct aida) : 52 x 87 cm
  • 32 count (16 ct aida): 46 x 76 cm
  • 36 count (18 ct aida): 40,5 x 68 cm
  • 40 count (20 ct aida) : 36,5 x 61 cm
This means that if you've got a 32 count fabric from 70 x 100 cm, you've got 12 cm left at the sides (70 - 46 = 24 / 2 = 12) and also 12 cm at the top and bottom (100 - 76 = 24 / 2 = 12). You can calculate this yourself for the other fabric counts.

Of course you'll finish the borders of your fabric to prevend it from fraying.
Mark the center of your fabric with a marking thread in length and width (so you'll get a +).

The chart is divided into lines (rules?). On January 2 you'll receive, the left part of the first line/rule. This is the top left corner. Start stitching respectively 6,5 or 12 or 16 or 19,5 cm (depends of the size and count of your fabric) from the top, in the center. The center is clearly marked on the chart with an arrow.
Do you usually stitch from right to left, just twist your fabric and chart and stitch "upside down"!

I hope this clears things up a bit, otherwise just wait and see what's coming on January 2!


dinsdag 1 december 2015

Boekje Randje per Week 2015

(English Translation below)

Ik heb heel veel vragen gekregen over het nieuwe Randje per Week boek. Op dit moment worden de puntjes op de i gezet, zodat het boekje één dezer dagen naar de drukker kan. Maar de cover is klaar en de prijs is bekend, zodat jullie hem alvast kunnen bestellen!




Boekje van het "Randje per Week 2015", met daarin het complete patroon - in kleur - van alle 104 randjes. In het boekje van dit jaar krijg je ook nog het gehele patroon van één van de schoollapjes uit de verzameling van Annelies van den Bergh en vele foto's en achtergrondverhalen van verschillende Randjes lappen.

 Het boek heeft een softcover, telt dit jaar maar liefst 28 pagina's en is in A4 formaat.

Als je het boekje nu alvast bestelt, betaal je maar € 2,00 verzendkosten*,  in plaats van € 4,00 en krijg je het boekje als eerste bezorgd!
 (* Gereduceerd verzendtarief geldt alleen bij bestelling van een enkel exemplaar.)

Omdat het hier om een voorbestelling gaat, wil ik jullie dringend verzoeken om het boekje NIET in combinatie met andere artikelen te bestellen!!! (anders wordt het administratief allemaal erg ingewikkeld en kan ik het boekje niet meteen in het nieuwe jaar versturen).


I've got many questions about the new Randje per Week book. At this moment we're doing the final checks, so the book can go to the printers. But the cover is ready and the price is rated, so I'm ready to take pre-orders!




Booklet of "Randje per Week 2015", with the complete chart - in color - from all 104 Randjes. In the book of this year you'll also get the whole chart of one of the Schoolgirls Samplers from the collection of Annelies van den Bergh and many pictures and background stories of different Randjes versions. 

There's also an English translation available, which can be ordered as an appendix.

 The book has a Softcover, has 28 pages this year and comes in A4 size.

Because this is a preorder, I'll ask you NOT to order the book in combination with other items!!! (otherwise things will get very complicated and I can't send it right away in the new year).